456小说网

第九章 甲骨文和诗经中的枸杞（第2页）

【注释】

①：音非，马行走不停歇。

②倭迟：迁回遥远貌。

③盬：音古，不坚固。

④啴啴：音摊，喘息貌。

⑤骆：音落，白毛黑鬣的马。

⑥启处：安居休息。

⑦阙：音追，斑鸠，鹑鸠，鹑鸪。

⑧苞：草木丛生。

⑨棚：柞，标。

⑩杞：枸杞。

11骤：马飞奔。

12骎：音侵，形容马走得很快。

13谂：音中，思念。

【赏析】

叙写出使在外的官员，行车途中，以诗感于路途的遥远迁回，兴言王事的繁重。又以鹁鸪鸟的飞翔，暗示自己在外的颠簸，诗中以“岂不怀归”为主旨，反复咏叹，表现了强烈的思归的感情。其中第四节写到枸杞，看到鹁鸪鸟集于繁盛的枸杞树，似闻其：“行不得也，哥哥”的鸣声。

【译文】

四匹公马跑得累，道路悠远又迂回。难道不想把家回？官家差事没个完，我的心里好伤悲。

四匹公马跑得疲，黑鬃白马直喘气。难道不想把家回？官家差事没个完，哪有时间家中息。

鹁鸪飞翔无拘束，忽高忽低多舒服，累了停歇在柞树。官家差事没个完，哪有时间养老父。

鹁鸪飞翔无拘束，飞飞停停真欢偷，累了歇在枸杞树。官家差事没个完，哪有时间养老母。

四骆马车扬鞭赶，马蹄嘚嘚跑得欢。难道不想把家回？将这编首歌儿唱，儿将母亲来思念。

三、诗经《小雅·杕杜》

有杕之杜①，有栩②其实。王事靡③盬，继嗣④我日。日月阳止⑤，女心伤止，征夫遑⑥止。

有杕之杜，其叶萋萋⑦。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！

陟⑧彼北山，言⑨采其杞。王事靡盬，忧⑩我父母。檀车11幝幝四牡瘣瘣12，征夫不远！

匪载⑧匪来，忧心孔疚④。斯逝⑥不至，而多为恤⑩。卜筮偕⑩止，会言⑩近止，征夫迩⑩止！

【注释】

①有：句首语助词，无义。杕（小）：树木孤独貌。杜：一种果木，又名赤棠梨。

②栩（hun）：果实圆浑貌。实：果实。

③靡：没有。盬（gǔ）：停止。

④嗣：延长、延续。

⑤阳：农历十月，十月又名阳月。止：句尾语气词。

⑥遑：闲暇。一说忙。

⑦萋姜：草木茂盛貌。

⑧陟（zhì）：登山。