456小说网

第四关（第3页）

边境上秋天到来风景与内地大不相同，向衡阳飞去的雁群毫无留恋之意。每当城头号角吹动，四方边地之声便接连在耳畔回响，让人听了顿生悲凉之感。重重叠叠的山峰里，长烟直上云天，一座孤城在夕阳映照下紧闭着城门。喝一杯浊酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然山还未刻上平胡的功绩，回归家的时间无法预计。夜来寒霜覆盖了大地，远处传来悠扬而哀伤的羌笛声。深夜还不能入睡，无论将军还是士兵，他们的头上已生出了白发，眼中含着辛酸的泪水。

渔家傲

〔宋〕李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处？我报路长嗟①（jiē）日暮，学诗谩②有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取③三山去。

【作者简介】

李清照（1084－约1155年）号易安居士，宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

【注释】

①嗟：慨叹。

②谩：徒，空。

③吹取：吹得。

【译文】

水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回到天庭，天帝传话善意相邀，殷勤问道：“你可有归宿之处？”

我回报天帝说：“路途漫长啊。”又叹日暮时不早。学作诗，枉有妙句人称道。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去。

掩耳盗铃①

《吕氏春秋·自知》

范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则②钟大不可负。以椎③（chuí）毁之，钟况然④有声。恐人闻之而夺己也，遽⑤（jù）掩其耳。恶⑥人闻之，可也；恶己自闻之，悖⑦（bèi）也！

【注释】

①本文选自《吕氏春秋·自知》。

②则：但是。

③椎：槌子或棒子。

④况然：形容钟声。

⑤遽：立刻。

⑥恶：害怕。

⑦悖：荒谬。

【译文】

范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑，但是，这口钟太大了，不好背。他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续砸。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。