到哪里去交流?
流沙河再一次提到聂华令组织的那个爱荷华大学“国际协作交流会”
,说道:“我以为这个场合是比较合适的。
不在大陆,不在宝岛,在美国爱荷华大学。”
余切却笑了:“先不要着急。
我们现在的情况,在美国见面的确是比较好的,但是未必要在聂华令那里,你先等我看到信件。”
一周后,信件送到了余切这里。
流沙河又过来,这次还有王濛,两人亲自把信送上门。
王濛一见到余切就说:“中国该有一千个,一万个余切!
你快看看怎么回。”
余切打开余光钟写来的信。
上面的内容很简单:余光钟介绍了一下宝岛这边对余切作品的印象。
他的说法十分含蓄,用“蚂蚱”
来表示“《潜伏》”
,用他家的“菜园子”
来表示“宝岛”
。
靠,这特么写得跟加密文件一样。
余光钟也是个人才!
中译中之后,大概意思是这样:一开始,当地很吃惊,竟然敢把余则成写成一个军统出身,而且有信仰有追求——这是否有其他版本?是不是存在引进后的美化?是不是大陆作家的奸计!
本就优秀,又是大陆的作家来写的,一时间受到很大欢迎。
然后,演变到中期,剧情中那种批判的意思很明显。
当地又道:这简直用心险恶之极,作者把人骗进来,实在是坏的流脓!
这都是特么的阴谋啊!
于是,不许再看余切的书,不许再公开场合提起这本。
然而此时已经流传甚广,大家都偷摸着看。
最后,剧情进展到百万大军围城,津门情报站即将覆灭。
情报站三巨头中:李涯意外身亡,余则成靠录音带扳回一城,吴站长差点也被送去砍甘蔗,整天为自己谋后路……吴站长把余则成叫来,冒出经典语录:李涯整天忙着查间谍,找内鬼,最后落得如此下场——难道我们的覆灭,是因为一个小小的津门站,一个情报导致的吗?那么多重兵把守的大城市丢了,那么多战功卓著的正编军丢了,什么原因?
这一段既幽默,又格外严肃,是事实,又带有感慨,很可能打动了那边。
余光钟在信中写道,连那边的人也为这一段拍手叫绝:咱之所以一败涂地,不就是这么一回事吗?
吴站长好啊,吴站长这段话得学。
……
余切看完这封信,王濛就说:“余切,你怕是要立刻回一封信过去!